1
00:00:01,935 --> 00:00:07,772
Het is 10:00 uur en KBEX nu
presenteert nog een speciaal programma
2
00:00:07,908 --> 00:00:12,505
met de beroemde misdaad
historicus Paul Sorenson.
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,344
Paul Sorenson hier. Nogmaals,
4
00:00:16,483 --> 00:00:21,285
De uitzending van vanavond is
gericht op een publiek van één.
5
00:00:21,421 --> 00:00:25,825
Natuurlijk bedoel ik de man
die zichzelf Overkill noemt.
6
00:00:27,494 --> 00:00:30,225
Deze ongelukkige man,
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,267
deze moordenaar door dwang,
8
00:00:34,401 --> 00:00:40,204
heeft in minder dan een jaar tijd
met geweld zeven levens geëist...
9
00:00:41,575 --> 00:00:44,739
frustreerde alle pogingen van
de politie om hem te arresteren,
10
00:00:44,878 --> 00:00:51,409
en heeft mij uitgenodigd, de zijne
"favoriete misdaadschrijver",
11
00:00:51,552 --> 00:00:53,521
om zijn verhaal te schrijven.
12
00:00:54,888 --> 00:01:00,054
Vandaag ontving ik deze special
leveringsbrief van Overkill.
13
00:01:02,462 --> 00:01:05,455
'Vanavond sterft een man.
14
00:01:05,599 --> 00:01:08,296
"Een eenzame man die
loopt door het donker
15
00:01:08,435 --> 00:01:11,928
"met alleen tijd als metgezel.
16
00:01:13,540 --> 00:01:16,066
"Zijn dood is mijn leven.
17
00:01:16,209 --> 00:01:19,111
"Dat kan ik niet veranderen.
18
00:01:19,246 --> 00:01:21,738
"Overdreven."
19
00:01:21,882 --> 00:01:24,511
Maar je kunt het veranderen, Overkill.
20
00:01:24,651 --> 00:01:27,678
Het enige wat u hoeft te doen is
bel mij op dit nummer:
21
00:01:27,821 --> 00:01:30,848
555-6600.
22
00:01:30,991 --> 00:01:34,291
Dat is een privélijn rechtstreeks naar
de telefoon hier naast mij.
23
00:01:34,428 --> 00:01:37,728
Overkill, luister naar me.
24
00:01:37,864 --> 00:01:41,699
Luister alsjeblieft naar mij.
25
00:01:41,835 --> 00:01:44,896
Ik weet dat je gemarteld wordt.
26
00:01:45,038 --> 00:01:48,634
Ik weet dat je in de
greep van een vreselijke dwang.
27
00:01:48,775 --> 00:01:50,835
Maar ik kan je helpen.
28
00:01:50,978 --> 00:01:52,469
Hoor je mij?
29
00:01:54,014 --> 00:01:56,313
Dat hoeft alleen maar
bel mij op dit nummer,
30
00:01:56,450 --> 00:02:00,444
en ik zal ervoor zorgen dat jij
ontvang de beste psychiatrische
31
00:02:00,587 --> 00:02:01,827
en juridische hulp beschikbaar.
32
00:02:03,690 --> 00:02:04,783
De last zal... zijn
33
00:02:04,925 --> 00:02:06,018
Wie is het?
34
00:02:07,728 --> 00:02:08,889
Wie is het?
35
00:02:09,029 --> 00:02:10,554
Wie is daar?
36
00:02:10,697 --> 00:02:12,529
Je hoeft niet...
37
00:02:12,666 --> 00:02:13,666
Wat wil je?
38
00:02:13,700 --> 00:02:15,498
Dat hoeft niet.
39
00:02:15,636 --> 00:02:17,127
Ik smeek je.
40
00:02:17,270 --> 00:02:18,499
Vertrouw me.
41
00:02:18,639 --> 00:02:21,006
Je wilt niet nog een keer moorden.
42
00:02:21,141 --> 00:02:24,134
Deze man heb je
vanavond uitgekozen.
43
00:02:24,277 --> 00:02:26,508
Deze eenzame man.
44
00:02:26,647 --> 00:02:28,946
Geef hem zijn leven.
45
00:02:29,082 --> 00:02:33,611
Doe hem en jezelf
die opperste gunst.
46
00:02:33,754 --> 00:02:36,280
Stop nu meteen.
47
00:02:36,423 --> 00:02:41,760
Stop lang genoeg om
laat mijn woorden je bereiken.
48
00:02:41,895 --> 00:02:44,990
Hoor me, hoor me, Overkill.
49
00:02:45,132 --> 00:02:48,296
Hoor mij en vertrouw mij.
50
00:02:50,637 --> 00:02:52,162
Pak die telefoon op.
51
00:02:52,305 --> 00:02:53,933
Pak het nu op.
52
00:02:54,074 --> 00:02:56,043
Deze telefoon.
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,906
Bel mij.
54
00:02:59,980 --> 00:03:02,814
Ik smeek je, vertrouw me.
55
00:03:02,949 --> 00:03:05,441
Laat mij je helpen.
56
00:03:18,465 --> 00:03:20,400
♪♪
57
00:04:15,522 --> 00:04:17,218
Ik wil dat je dekking biedt
dit gebied grondig.
58
00:04:17,357 --> 00:04:19,622
En wegwezen
dat tv-toestel daar.
59
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Ga daarheen en haal er een paar
schoten, en kom dan hierheen.
60
00:04:21,828 --> 00:04:24,320
En je zult er een paar nodig hebben
mannen uit deze hoek hier ook.
61
00:04:24,464 --> 00:04:26,558
Dus laten we schieten
sommigen hier. Oké?
62
00:04:44,484 --> 00:04:46,646
Hallo, Joe.
63
00:04:46,787 --> 00:04:49,780
Weten wat je voor Red voelde
Bailey, ik dacht dat je hier zou willen zijn.
64
00:04:51,391 --> 00:04:52,950
Wat is er gebeurd?
65
00:04:53,093 --> 00:04:56,427
Het enige wat we nu hebben is dat hij het niet heeft gemaakt
zijn ronde van 12.00 uur naar het wachtstation.
66
00:04:56,563 --> 00:04:58,498
Zijn opluchting gevonden
hem vanmorgen.
67
00:05:01,168 --> 00:05:02,659
Zijn er aanwijzingen?
68
00:05:04,171 --> 00:05:05,696
Het was overdreven.
69
00:05:05,839 --> 00:05:07,501
Helemaal zijn stijl.
70
00:05:11,144 --> 00:05:12,874
Waarom Rode Bailey?
71
00:05:14,848 --> 00:05:17,340
Waarom een van de slachtoffers van Overkill?
72
00:05:18,618 --> 00:05:21,645
Ik zat net te denken
Ik heb Red deze baan gegeven.
73
00:05:21,788 --> 00:05:22,983
Een gunst.
74
00:05:23,123 --> 00:05:25,251
Joe, dat ben je niet
verantwoordelijk voor Overkill.
75
00:05:25,392 --> 00:05:26,485
Hij is een zieke man.
76
00:05:26,626 --> 00:05:30,119
Als hij doodt, is dat zo
zonder gevoel of logica.
77
00:05:30,263 --> 00:05:32,459
Dat maakt ons werk
moeilijker, maar we gaan het redden.
78
00:05:32,599 --> 00:05:33,862
We zullen hem tegenhouden.
79
00:05:34,000 --> 00:05:36,196
Hoe?
80
00:05:36,336 --> 00:05:37,804
Waar begin je?
81
00:05:37,938 --> 00:05:40,806
Wij zijn maanden geleden begonnen...
Met Overkill's eerste slachtoffer.
82
00:05:40,941 --> 00:05:42,034
Iets tot nu toe?
83
00:05:42,175 --> 00:05:43,700
Nee, veel doodlopende steegjes.
84
00:05:43,844 --> 00:05:46,122
Ik kan beter naar Red gaan
Bailey's en kijk eens rond.
85
00:05:46,146 --> 00:05:47,580
Ik ga mee.
86
00:05:56,389 --> 00:05:57,914
Recht bovenaan.
87
00:05:59,226 --> 00:06:01,127
Red is het nooit vergeten, hè?
88
00:06:02,596 --> 00:06:04,929
Weet je, dit
zou het antwoord kunnen zijn.
89
00:06:06,366 --> 00:06:08,301
Het kenteken?
90
00:06:08,435 --> 00:06:11,928
Ja, waarom Overkill voor Red koos... A
wrok tegen een agent die hem heeft opgepakt.
91
00:06:12,072 --> 00:06:14,200
Niet erg waarschijnlijk.
92
00:06:14,341 --> 00:06:17,277
Overkill heeft nooit een nodig gehad
motivatie om zijn ding te doen.
93
00:06:18,411 --> 00:06:21,506
Nou, ik zou alles controleren
arrestatie die Red ooit heeft gepleegd.
94
00:06:28,555 --> 00:06:31,320
Nou, ik zal het voeden
in een computer.
95
00:06:35,428 --> 00:06:36,987
- Het is op slot.
- Hier.
96
00:06:37,130 --> 00:06:38,928
Ik vond deze in Reds zak.
97
00:06:54,314 --> 00:06:56,044
'Zevende Overkill-slachtoffer gevonden.'
98
00:06:59,052 --> 00:07:01,954
Waarom de zesde?
99
00:07:02,088 --> 00:07:03,954
De Marshall-moord.
100
00:07:04,090 --> 00:07:05,615
Nou, dat was nummer zeven.
101
00:07:05,759 --> 00:07:07,284
Ja, nou, Rood
kon ook rekenen.
102
00:07:07,427 --> 00:07:10,522
Misschien dacht hij aan Overkill
kreeg te veel krediet.
103
00:07:10,664 --> 00:07:14,465
Nee, nee. Die zeven moorden
waren strikt leerboek Overkill.
104
00:07:15,669 --> 00:07:17,137
Zou er geen navolger kunnen zijn?
105
00:07:17,270 --> 00:07:19,068
Nee, wij zouden het weten.
106
00:07:19,205 --> 00:07:21,367
Er waren bepaalde
details van Overkill's M.O.
107
00:07:21,508 --> 00:07:23,773
waar we nooit over gesproken hebben,
om precies die reden.
108
00:07:23,910 --> 00:07:25,344
Oké.
109
00:07:25,478 --> 00:07:27,538
Oké, maar daar
zou hier iets kunnen zijn.
110
00:07:27,681 --> 00:07:29,650
Rood volgde
de Overkill-zaak,
111
00:07:29,783 --> 00:07:31,460
en hij werd vermoord
door hem, volgens jou.
112
00:07:31,484 --> 00:07:33,544
Ga je kopen
zo'n toeval?
113
00:07:33,687 --> 00:07:36,213
Het is een beetje wild, zeker.
Maar dat is alles.
114
00:07:36,356 --> 00:07:39,690
Nou ja, daar moest een reden voor zijn
Red bemoeide zich met al deze dingen.
115
00:07:39,826 --> 00:07:42,796
Het is een spel dat vooral mensen spelen
ex-agenten. Het verstrijkt de tijd.
116
00:07:42,929 --> 00:07:44,124
Nou, ik kende Red.
117
00:07:44,264 --> 00:07:45,527
Hij speelde alleen wedstrijden voor de keeper.
118
00:07:45,665 --> 00:07:47,276
Ik denk dat hij ademde
in iemands nek.
119
00:07:47,300 --> 00:07:49,098
Joe, een stelletje
krantenknipsels
120
00:07:49,235 --> 00:07:52,569
maakt zelfs Red Bailey niet eens
staat op het punt de zaak Overkill op te lossen.
121
00:07:52,706 --> 00:07:54,306
Hij was de beste
detective in de divisie
122
00:07:54,374 --> 00:07:56,775
Voor die sluipschutter
kogel verbrijzelde zijn knie.
123
00:07:56,910 --> 00:07:59,937
Hij was zeker een goede man,
maar tot nu toe hebben we niets.
124
00:08:02,949 --> 00:08:04,474
Zit er nog iets in die lade?
125
00:08:04,617 --> 00:08:06,017
Dit.
126
00:08:09,155 --> 00:08:11,021
Kluis.
127
00:08:14,327 --> 00:08:16,626
Nou, heel erg bedankt.
128
00:08:16,763 --> 00:08:18,459
Graag gedaan, luitenant.
129
00:08:18,598 --> 00:08:21,762
Miss Stevens, uw gegevens wel
laten zien wanneer meneer Bailey hier voor het laatst was?
130
00:08:21,901 --> 00:08:23,096
Natuurlijk.
131
00:08:23,236 --> 00:08:25,137
Kunt u dit controleren?
ze voor mij, alsjeblieft?
132
00:08:25,271 --> 00:08:27,502
Ik kan het je precies vertellen
toen het was. Gisteren.
133
00:08:27,640 --> 00:08:30,610
Ongeveer 15 minuten
na sluitingstijd.
134
00:08:30,744 --> 00:08:33,873
Meneer Bailey belde,
zei dat het zeer dringend was.
135
00:08:34,014 --> 00:08:38,384
Wij proberen tegemoet te komen aan onze
klanten onder zulke omstandigheden.
136
00:08:38,518 --> 00:08:40,646
Gisteren.
137
00:08:41,855 --> 00:08:43,551
Haalde al zijn geld eruit.
138
00:08:45,592 --> 00:08:46,821
Waarom?
139
00:08:46,960 --> 00:08:48,451
Wij zullen het niet weten
totdat we Overkill vinden.
140
00:08:57,871 --> 00:08:59,567
Sorenson hier.
141
00:08:59,706 --> 00:09:01,675
Ja.
142
00:09:01,808 --> 00:09:06,007
Ja, ik heb je special ontvangen
leveringsbrief vanmorgen.
143
00:09:07,847 --> 00:09:09,372
Ja, ja.
144
00:09:10,884 --> 00:09:12,648
De speciale agenten
zijn er nu mee bezig.
145
00:09:12,786 --> 00:09:15,255
Ik geef je het adres
zodra we het krijgen.
146
00:09:15,388 --> 00:09:18,586
Ja, ja, oké.
147
00:09:18,725 --> 00:09:21,217
Ze laten zien dat de oproep eraan komt
vanuit een openbare telefooncel
148
00:09:21,361 --> 00:09:22,920
in de wijk Lincoln Heights.
149
00:09:23,063 --> 00:09:24,326
Oké, blijf doorgaan.
150
00:09:24,464 --> 00:09:26,365
De oproep komt
van Lincoln Heights.
151
00:09:29,903 --> 00:09:31,599
Code 137 Kan...
152
00:09:31,738 --> 00:09:34,264
Verdachte in telefooncel,
Lincoln Heights-district.
153
00:09:34,407 --> 00:09:36,672
Alle eenheden in gebied kopiëren. Over.
154
00:09:36,810 --> 00:09:38,802
Daar is het. Dat is
de code voor Overkill.
155
00:09:42,649 --> 00:09:45,175
Nee, nee, nee. Luister nu naar mij.
156
00:09:45,318 --> 00:09:47,184
Ik ben je vriend.
157
00:09:47,320 --> 00:09:50,085
Ik ben bereid om te vechten
helemaal voor jou.
158
00:09:50,223 --> 00:09:52,317
Nee, nee, nee. Niemand
gaat je pijn doen.
159
00:09:52,459 --> 00:09:54,394
Niemand
160
00:09:54,527 --> 00:09:57,292
Geef ons een kans. Is
dat te veel gevraagd?
161
00:09:59,299 --> 00:10:02,394
Ik kan niets doen
erover, meneer Sorenson.
162
00:10:02,535 --> 00:10:04,663
De pijn...
163
00:10:04,804 --> 00:10:07,205
Ik kan niet ademen!
164
00:10:11,678 --> 00:10:13,909
Ik moet deze persoon vermoorden.
165
00:10:14,047 --> 00:10:15,982
Nee. Nee.
166
00:10:16,116 --> 00:10:18,551
Blijf maar waar
jij bent. Laat ons u helpen.
167
00:10:19,919 --> 00:10:21,615
Het heeft geen zin.
168
00:10:21,754 --> 00:10:23,620
Geen gebruik.
169
00:10:23,756 --> 00:10:25,884
Ik wil doen wat je zegt.
170
00:10:27,427 --> 00:10:30,124
Maar dit is hoe het gaat
is altijd net ervoor.
171
00:10:31,898 --> 00:10:33,662
Nadat ik het gedaan heb...
172
00:10:35,068 --> 00:10:36,900
Ik ben in orde.
173
00:10:57,624 --> 00:10:59,115
Je hebt mij in de val gelokt.
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,791
Je hebt me in de val gelokt!
175
00:11:58,384 --> 00:12:00,853
- Waar is hij, Colson?
- Derde verdieping midden.
176
00:12:09,562 --> 00:12:11,554
Hij moet een
arsenaal daar.
177
00:12:11,698 --> 00:12:13,496
Ja, dat was hij
klaar voor ons, oké.
178
00:12:34,887 --> 00:12:36,753
Hij gaat naar buiten
in een gloed van glorie.
179
00:12:36,889 --> 00:12:38,050
Zo lees ik het.
180
00:12:38,191 --> 00:12:40,626
Oh, hij belde vanaf
de telefooncel daar.
181
00:12:50,837 --> 00:12:53,415
Wat heb je in gedachten? Wij
Ik kan niet wachten tot hij geen munitie meer heeft.
182
00:12:53,439 --> 00:12:55,384
Ik heb wat mannen aan het werk
hun weg langs de achterkant.
183
00:12:55,408 --> 00:12:57,653
Zodra ze in positie zijn,
we beginnen het er gewoon in te gieten.
184
00:12:57,677 --> 00:13:00,647
Hopelijk behouden we Overkill
platgedrukt totdat ze hem kunnen pakken.
185
00:13:04,617 --> 00:13:06,996
Hij laat niemand toe
bij hem in de buurt. Hij zal eerst zelfmoord plegen.
186
00:13:07,020 --> 00:13:08,716
Er is niets wij
kan daar wat aan doen.
187
00:13:08,855 --> 00:13:10,050
Houd je mannen tegen.
188
00:13:10,189 --> 00:13:12,920
Joe, als hij besluit een pistool te draaien
op zichzelf, we kunnen hem niet tegenhouden.
189
00:13:14,560 --> 00:13:17,029
Je moet wel, art. Jij hebt
moet hem levend meenemen.
190
00:13:17,163 --> 00:13:18,941
Het is de enige manier waarop we erachter zullen komen
wat er met Red Bailey is gebeurd.
191
00:13:18,965 --> 00:13:20,058
Sorry, Joe.
192
00:13:36,115 --> 00:13:37,640
Joe! Bedek hem!
193
00:14:09,382 --> 00:14:11,112
Houd het vast!
194
00:14:11,250 --> 00:14:14,311
Waarom... kwam mij halen, agenten.
195
00:14:14,454 --> 00:14:18,824
Dat is echt meer
aandacht dan ik verdien.
196
00:14:18,958 --> 00:14:22,520
Draai je nu langzaam om
en steek uw handen omhoog.
197
00:14:24,130 --> 00:14:25,655
Natuurlijk, officier.
198
00:14:25,798 --> 00:14:29,462
Alles wat ik kan doen om mee te werken.
199
00:14:29,602 --> 00:14:30,626
Houd het vast.
200
00:14:35,842 --> 00:14:37,470
Zie je...
201
00:14:39,045 --> 00:14:40,809
dit is een handgranaat.
202
00:14:42,081 --> 00:14:44,641
Ik heb de pin al uitgetrokken.
203
00:14:45,885 --> 00:14:48,047
Dus dit is hoe
het gaat eindigen.
204
00:14:48,187 --> 00:14:50,588
Voor ons allemaal.
205
00:14:50,723 --> 00:14:52,351
Zes seconden...
206
00:14:53,726 --> 00:14:55,490
nadat ik de hendel heb losgelaten.
207
00:14:55,628 --> 00:14:56,652
Hé.
208
00:15:35,001 --> 00:15:36,721
Je hebt er recht op
een advocaat aanwezig.
209
00:15:36,803 --> 00:15:38,567
Begrijp je dat?
210
00:15:38,704 --> 00:15:42,505
Ik ben... mijn eigen advocaat.
211
00:15:42,642 --> 00:15:44,235
Ik denk niet dat hij het begrijpt.
212
00:15:44,377 --> 00:15:47,313
Ik heb een advocaat in dienst
door... Goede man. Ik zal hem bellen.
213
00:15:47,447 --> 00:15:48,972
Ik wil je goede man niet!
214
00:15:49,115 --> 00:15:51,949
Dat heb je al gedaan
heb mij een keer bedrogen!
215
00:15:52,084 --> 00:15:54,076
Ik probeer je te helpen.
216
00:15:56,389 --> 00:15:58,620
Daarom had je dat
die oproepen getraceerd.
217
00:16:00,293 --> 00:16:01,955
Ik wist wat je deed.
218
00:16:02,094 --> 00:16:04,893
De minuut dat ik vertrok
die telefooncellen...
219
00:16:06,299 --> 00:16:07,824
de politie was gearriveerd.
220
00:16:09,435 --> 00:16:12,963
De eerste woorden die ik ooit hoorde
je zegt: "stop me."
221
00:16:13,105 --> 00:16:14,903
Ik dacht dat je ze bedoelde.
222
00:16:19,111 --> 00:16:20,409
Oké.
223
00:16:21,848 --> 00:16:23,612
Laten we een secretaris erbij halen.
224
00:16:24,917 --> 00:16:26,818
Ik wil dicteren
een volledige bekentenis.
225
00:16:26,953 --> 00:16:28,444
Dat zijn we niet helemaal
daar nog klaar voor.
226
00:16:28,588 --> 00:16:31,217
Er zijn enkele details die wij hebben
moet eerst rechttrekken.
227
00:16:31,357 --> 00:16:32,791
Zoals je naam.
228
00:16:32,925 --> 00:16:34,416
Je weet wie ik ben.
229
00:16:34,560 --> 00:16:36,119
Hij bedoelt je echte naam.
230
00:16:36,262 --> 00:16:38,595
We kunnen het niet houden
noemt je Overkill.
231
00:16:40,366 --> 00:16:41,595
Waarom niet?
232
00:16:41,734 --> 00:16:44,829
Het is belangrijk dat wij
stel je echte identiteit vast.
233
00:16:47,573 --> 00:16:49,303
Nou, wil je
om ons uw naam te vertellen?
234
00:16:52,144 --> 00:16:56,878
Het is er één van
dingen waar ik mee vastliep.
235
00:16:58,751 --> 00:17:02,244
John A. Lambert.
236
00:17:02,388 --> 00:17:03,856
Wat is je adres, John?
237
00:17:03,990 --> 00:17:07,586
1214 Greenlee, Appartement B.
238
00:17:07,727 --> 00:17:09,355
Bent u werkzaam?
239
00:17:10,730 --> 00:17:12,699
Wat heeft dat ermee te maken?!
240
00:17:12,832 --> 00:17:15,324
Ik heb zeven mensen vermoord!
241
00:17:15,468 --> 00:17:17,130
Zeven mensen!
242
00:17:26,646 --> 00:17:29,912
Wanneer ga je
om daar achter te komen, hè?
243
00:17:30,049 --> 00:17:32,609
Je bedoelt acht, nietwaar?
244
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
Inclusief de nacht
wachter gisteravond?
245
00:17:37,023 --> 00:17:38,616
Nachtwaker?
246
00:17:43,129 --> 00:17:46,327
Ik raak soms in de war.
247
00:17:50,703 --> 00:17:52,604
Waarom?
248
00:17:52,738 --> 00:17:54,798
Waarom heb je hem vermoord?
249
00:17:57,076 --> 00:17:58,635
Ik weet het niet.
250
00:18:05,217 --> 00:18:07,152
Ik weet niet waarom ik...
251
00:18:07,286 --> 00:18:09,346
heeft een van die mensen vermoord.
252
00:18:44,824 --> 00:18:45,985
Hallo?
253
00:18:46,125 --> 00:18:48,151
Mannix is net gegaan
zijn kantoor binnen.
254
00:18:48,294 --> 00:18:50,229
Goed.
255
00:19:33,472 --> 00:19:35,634
Het kantoor van meneer Mannix.
256
00:19:35,775 --> 00:19:37,869
Een ogenblik alstublieft.
257
00:19:38,010 --> 00:19:40,104
- Verzekeringsverkoper.
- Eh.
258
00:19:41,547 --> 00:19:44,415
Het spijt me. Meneer Mannix
is er momenteel niet.
259
00:19:44,550 --> 00:19:46,542
Nee, nee, ik weet het niet.
260
00:19:49,221 --> 00:19:50,866
Er kan van alles gebeuren
hier vandaag?
261
00:19:50,890 --> 00:19:52,620
O, een paar telefoontjes.
262
00:19:52,758 --> 00:19:55,387
En voor echte opwinding: a
telefoonreparateur keek naar binnen.
263
00:19:55,528 --> 00:19:56,757
Ja, waarom?
264
00:19:56,896 --> 00:19:58,974
Er was iets mis op de
pole, en hij moest hier inchecken.
265
00:19:58,998 --> 00:20:00,762
Hier zijn je telefoontjes, Joe.
266
00:20:06,639 --> 00:20:08,073
Alles goed met je?
267
00:20:08,207 --> 00:20:12,474
Ik blijf hangen bij deze onderbuikreactie
dat Red Bailey niet door een psychopaat is vermoord
268
00:20:12,611 --> 00:20:16,309
die hem toevallig heeft uitgekozen
uit de hele stad Los Angeles.
269
00:20:17,650 --> 00:20:19,585
Overkill is dat niet
Hij ontkent dat hij het heeft gedaan, nietwaar?
270
00:20:19,719 --> 00:20:23,156
Nee. Maar hij is niet de beste
bevoegde getuige die ik ken,
271
00:20:23,289 --> 00:20:25,087
voor of tegen zichzelf.
272
00:20:25,224 --> 00:20:26,817
Nou, ik kan je dit vertellen.
273
00:20:26,959 --> 00:20:30,589
Hij heeft Paul Sorenson gebeld
gisteravond in het tv-programma
274
00:20:30,730 --> 00:20:32,221
nadat hij Red vermoordde.
275
00:20:32,364 --> 00:20:33,889
Weet je dat zeker?
276
00:20:34,033 --> 00:20:36,366
Ik was aan het kijken
het. En ik vertel het je
277
00:20:36,502 --> 00:20:38,937
mijn handen begonnen eigenlijk
te schudden als die telefoon...
278
00:20:39,071 --> 00:20:41,165
Die rode telefoon aan
zijn bureau begon te rinkelen.
279
00:20:41,307 --> 00:20:42,673
Hoe laat was dat?
280
00:20:42,808 --> 00:20:45,039
Ik weet het niet
de exacte minuut.
281
00:20:45,177 --> 00:20:47,510
Ergens goed
nadat de show was begonnen.
282
00:20:49,014 --> 00:20:51,916
Peggy, kijk of je mij kunt bereiken
Paul Sorenson aan de telefoon, hè?
283
00:20:52,051 --> 00:20:55,783
Dus nu Overkill in hechtenis zit,
284
00:20:55,921 --> 00:20:59,449
en het monster wie
maakte een grote stad bang
285
00:20:59,592 --> 00:21:04,030
blijkt een mild kleintje te zijn
man genaamd John A. Lambert,
286
00:21:04,163 --> 00:21:05,825
een accountant.
287
00:21:07,700 --> 00:21:09,566
Pardon.
288
00:21:11,237 --> 00:21:12,865
Ja?
289
00:21:13,005 --> 00:21:14,974
Oh, eh... Ik zal zien.
290
00:21:15,107 --> 00:21:16,803
Het is een meneer Mannix.
291
00:21:18,210 --> 00:21:20,839
Hallo, Mannix, wat
kan ik voor je doen?
292
00:21:20,980 --> 00:21:23,313
Natuurlijk. Ik zie je
hier over een half uur.
293
00:21:24,917 --> 00:21:27,853
Nancy, je kunt typen
die aantekeningen op geel.
294
00:21:27,987 --> 00:21:30,286
Ik zal de band afspelen
de laatste show met Mr. Mannix.
295
00:21:30,422 --> 00:21:31,890
Ja, meneer.
296
00:21:34,760 --> 00:21:37,252
Stop nu meteen.
297
00:21:37,396 --> 00:21:41,356
Stop lang genoeg om
laat mijn woorden je bereiken.
298
00:21:41,500 --> 00:21:44,265
Hoor me, Overkill.
299
00:21:44,403 --> 00:21:46,531
Hoor mij.
300
00:21:46,672 --> 00:21:48,265
En geloof me.
301
00:21:49,675 --> 00:21:51,667
Pak die telefoon op.
302
00:21:51,811 --> 00:21:54,610
Pak het nu op.
303
00:21:54,747 --> 00:21:56,875
En bel mij.
304
00:21:57,016 --> 00:21:58,917
Laat mij je helpen.
305
00:22:01,887 --> 00:22:03,116
Sorenson hier.
306
00:22:03,255 --> 00:22:04,633
Ik denk dat je kunt draaien
Zet het uit, meneer Sorenson.
307
00:22:04,657 --> 00:22:06,421
Ik heb wat ik nodig heb, dank je.
308
00:22:06,559 --> 00:22:09,620
Het telefoontje kwam precies binnen
twee minuten en tien seconden
309
00:22:09,762 --> 00:22:11,128
nadat je de ether in ging.
310
00:22:11,263 --> 00:22:14,290
- Is het belangrijk... de tijd?
- Het zou kunnen.
311
00:22:14,433 --> 00:22:17,426
Je bent er absoluut zeker van dat de
De man die je belde was Overkill?
312
00:22:18,571 --> 00:22:19,800
Ja natuurlijk.
313
00:22:21,507 --> 00:22:24,204
Hm. Dat uitbrengen
telefoonnummer in de ether...
314
00:22:24,343 --> 00:22:26,778
Het zou wat kunnen zijn
joker die spelletjes speelt.
315
00:22:26,912 --> 00:22:28,676
Nee, nee, nee. Het was overdreven.
316
00:22:28,814 --> 00:22:31,613
Ik heb met hem gesproken
te vaak.
317
00:22:31,750 --> 00:22:34,447
Kunt u zich herinneren wat hij zei?
318
00:22:34,587 --> 00:22:36,249
Nou, ik kan het beter dan dat.
319
00:22:36,388 --> 00:22:38,983
Ik heb elk gesprek opgenomen
Ik heb gehad met Overkill,
320
00:22:39,124 --> 00:22:40,786
inclusief die van gisteravond.
321
00:22:40,926 --> 00:22:42,019
Nee, bedankt.
322
00:22:42,161 --> 00:22:43,629
Elke keer als je ze wilt horen...
323
00:22:43,762 --> 00:22:46,322
Voorlopig neem ik genoegen met de
algemene idee van dat laatste telefoontje.
324
00:22:46,465 --> 00:22:48,696
Had hij al gezegd dat hij dat had?
Red Bailey vermoord?
325
00:22:48,834 --> 00:22:50,234
Nee.
326
00:22:50,369 --> 00:22:52,531
Klinkt dat niet vreemd?
327
00:22:52,671 --> 00:22:56,301
Meneer Mannix, alles
is vreemd aan Overkill.
328
00:22:58,577 --> 00:23:01,604
Inclusief zijn vermogen om te zijn
op twee plaatsen tegelijk.
329
00:23:05,417 --> 00:23:08,876
Oké, dus de stationsklok van Red
werd vernield om 10:05... overeengekomen.
330
00:23:09,021 --> 00:23:13,015
Ja. En Sorenson begon
zijn pitch voor Overkill om 10:03 uur,
331
00:23:13,158 --> 00:23:14,751
volgens het stationslog.
332
00:23:14,894 --> 00:23:19,161
Iets meer dan twee minuten in de
pitch, hij kreeg een telefoontje van Overkill.
333
00:23:19,298 --> 00:23:21,376
Je was alles aan het opnemen
Komen er telefoontjes van Sorenson binnen?
334
00:23:21,400 --> 00:23:23,096
- Rechts.
- Inclusief deze?
335
00:23:23,235 --> 00:23:26,228
Ja, het kwam van een dienst
station in Beverly en Melrose.
336
00:23:26,372 --> 00:23:28,068
- Volgende vraag.
- Ik weet het, ik weet het.
337
00:23:28,207 --> 00:23:29,368
Hoe deed hij het?
338
00:23:29,508 --> 00:23:32,171
Hoe kwam hij van Red Bailey af?
op tijd terug naar de telefoon?
339
00:23:32,311 --> 00:23:35,406
Sorenson is er zeker van dat de
telefoontje kwam van Overkill.
340
00:23:35,547 --> 00:23:36,913
Dat hij gelijk heeft.
341
00:23:38,350 --> 00:23:41,809
De agent die de telefoon controleerde
De telefoon zei dat hij het gebruikelijke briefje van Overkill had gevonden
342
00:23:41,954 --> 00:23:43,554
vastgelopen in de munt
slot van de telefoon.
343
00:23:43,689 --> 00:23:46,921
Overkill heeft dus niet vermoord
Red Bailey... Dat kon niet.
344
00:23:47,059 --> 00:23:48,960
Hoe zit het met de M.O.?
345
00:23:50,162 --> 00:23:53,155
Nou ja, als Red's dood dat kon
ga met u mee als origineel,
346
00:23:53,299 --> 00:23:55,734
Misschien had Red toen iets
hij veranderde het aantal slachtoffers
347
00:23:55,868 --> 00:23:57,166
over dat krantenknipsel.
348
00:23:57,303 --> 00:23:59,568
Misschien... Misschien daar
was nog een slachtoffer
349
00:23:59,705 --> 00:24:03,403
dat Overkill niet verantwoordelijk was
voor, en Red kwam erachter.
350
00:24:03,542 --> 00:24:05,238
En het kostte hem zijn leven.
351
00:24:05,377 --> 00:24:07,403
Ja.
352
00:24:07,546 --> 00:24:10,209
Ik denk dat we dat beter doen
praat met Overkill.
353
00:24:16,822 --> 00:24:19,087
Joe, denk je dat we dat kunnen?
Vertrouw je alles wat deze man zegt?
354
00:24:19,224 --> 00:24:21,216
Voorlopig is hij onze beste aanwijzing.
355
00:24:21,360 --> 00:24:23,659
Open die deur, snel!
356
00:24:39,912 --> 00:24:41,278
Haal de dokter!
357
00:24:45,451 --> 00:24:47,852
Vergeet het maar, art.
358
00:24:47,987 --> 00:24:49,421
Te laat.
359
00:26:24,583 --> 00:26:26,347
Alles goed, Joe?
360
00:26:32,591 --> 00:26:34,651
Nooit beter.
361
00:26:34,793 --> 00:26:37,388
De buurman zag het
open deur en een lichaam op de vloer
362
00:26:37,529 --> 00:26:39,225
en belde de manager.
363
00:26:39,364 --> 00:26:40,832
Jij was het lichaam.
364
00:26:40,966 --> 00:26:45,597
Nou, ik dacht dat we misschien gemist hadden
iets toen we hier eerder waren.
365
00:26:45,737 --> 00:26:47,638
Enige reden om dat te denken?
366
00:26:47,773 --> 00:26:49,799
Welnu, de man van de
deur moet dat gedacht hebben.
367
00:26:49,942 --> 00:26:51,376
Nou ja, dat kon hij
een inbreker geweest.
368
00:26:51,510 --> 00:26:53,206
Ja.
369
00:26:53,345 --> 00:26:55,246
Nou, ik bewonder zijn werk.
370
00:26:56,715 --> 00:26:58,479
Hij is erg netjes.
371
00:27:00,385 --> 00:27:02,445
Behalve dat.
372
00:27:04,423 --> 00:27:06,255
Wat zou een dief zijn
hier in de buurt doen?
373
00:27:06,391 --> 00:27:08,189
Er valt hier niets te stelen.
374
00:27:09,394 --> 00:27:10,828
Waar bent u naar op zoek?
375
00:27:10,963 --> 00:27:12,795
De kruisbloem van die lamp.
376
00:27:12,931 --> 00:27:15,230
Er moet er een geweest zijn
daar om de schaduw in evenwicht te brengen.
377
00:27:15,367 --> 00:27:17,097
Joe, is dat echt belangrijk?
378
00:27:17,236 --> 00:27:19,865
Nou, er was er hier één
ochtend. De schaduw was recht.
379
00:27:22,908 --> 00:27:24,399
Hier is het.
380
00:27:24,543 --> 00:27:27,172
Onze nette kleine inbreker
moet het verwijderd hebben.
381
00:27:29,214 --> 00:27:31,274
Ik denk dat hij hier was
zijn eigen bezit stelen.
382
00:27:31,416 --> 00:27:32,782
Weet je wat ik denk dat het was?
383
00:27:32,918 --> 00:27:35,319
- Een bug.
- Ja.
384
00:27:35,454 --> 00:27:39,516
Iemand was erg geïnteresseerd in
wat Red in zijn eigen tijd deed,
385
00:27:39,658 --> 00:27:42,059
waarom Red daar zo zeker van was
dat is een van Overkill's slachtoffers
386
00:27:42,194 --> 00:27:44,322
Het was niet de schuld van Overkill.
387
00:27:44,463 --> 00:27:47,865
Ik wilde elke telefoon horen
gesprek en elke discussie.
388
00:27:48,000 --> 00:27:50,026
Dat iemand dat zou kunnen
waren zeer geïnteresseerd
389
00:27:50,169 --> 00:27:51,637
in wat we hier ook te zeggen hadden.
390
00:27:51,770 --> 00:27:53,238
Ja.
391
00:27:53,372 --> 00:27:56,001
Vertel me, Art, hoeveel
mannen op de afdeling
392
00:27:56,141 --> 00:27:58,201
zijn dicht bij geweest
Overkill-onderzoek,
393
00:27:58,343 --> 00:28:00,676
die de zijne zou kennen
handtekening en dat soort dingen?
394
00:28:00,812 --> 00:28:04,044
Drie. Twee jongens op het bureau
die samen met mij aan de zaak werken.
395
00:28:05,317 --> 00:28:08,378
Nou, hoe zit het dan?
ambulancepersoneel?
396
00:28:08,520 --> 00:28:10,648
Het kantoor van de lijkschouwer?
397
00:28:10,789 --> 00:28:12,655
We hadden een afspraak
met de afdeling.
398
00:28:12,791 --> 00:28:14,657
Niemand behandeld
twee Overkill-slachtoffers.
399
00:28:14,793 --> 00:28:16,352
Hetzelfde geldt voor onze laboratoriummensen.
400
00:28:16,495 --> 00:28:19,055
Nou, hoe zit het met Sorenson?
401
00:28:20,699 --> 00:28:22,998
Hij is telefoonvriend geweest
met Overkill vanaf het begin.
402
00:28:23,135 --> 00:28:25,468
Hij zou de zijne waarschijnlijk wel kennen
M.O. beter dan wie dan ook.
403
00:28:25,604 --> 00:28:27,903
- Kom op, Joe.
- Weet je iets, Art?
404
00:28:29,808 --> 00:28:31,743
Ik word plotseling
zeer geïnteresseerd
405
00:28:31,877 --> 00:28:35,905
bij het horen van die banden van Sorenson
kreeg van Overkill's telefooncontacten.
406
00:28:36,048 --> 00:28:39,678
Ik wil dat je het doet
die redacteur begrijpt
407
00:28:39,818 --> 00:28:43,152
dat als hij zijn schrijvers niet kan houden
door zulke dingen over mij te zeggen,
408
00:28:43,288 --> 00:28:45,348
hij zal het onder ogen moeten zien
de gevolgen.
409
00:28:45,490 --> 00:28:47,584
Ik kan hem ook vermoorden!
410
00:28:47,726 --> 00:28:49,558
Ik heb hem in de gaten gehouden.
411
00:28:49,695 --> 00:28:52,824
Misschien vind ik het wel leuk om te doen.
412
00:28:52,965 --> 00:28:55,935
Dhr. Sorenson, geloof me...
413
00:28:56,068 --> 00:28:57,866
Ik meen het echt!
414
00:28:58,971 --> 00:29:02,237
En die redacteur had dat ook
Geloof mij ook maar.
415
00:29:02,374 --> 00:29:05,139
Tenzij hij...
416
00:29:05,277 --> 00:29:07,303
wil zich bij de anderen voegen.
417
00:29:12,284 --> 00:29:16,278
Dat was de voorlaatste telefoon
gesprek dat ik had met Overkill,
418
00:29:16,421 --> 00:29:18,049
de nacht dat Bailey werd vermoord.
419
00:29:18,190 --> 00:29:20,455
Hij noemde Red Bailey niet.
420
00:29:20,592 --> 00:29:22,584
Zoals ik je vertelde.
421
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Zijn dit alle banden?
422
00:29:24,329 --> 00:29:25,854
Ja. Allemaal.
423
00:29:25,998 --> 00:29:29,799
Hoe zit het met Collier Lynd,
Overkill's vierde slachtoffer?
424
00:29:29,935 --> 00:29:31,961
Ik heb zijn naam niet gehoord
ook genoemd.
425
00:29:32,104 --> 00:29:34,164
Hé, kom eens nadenken
ervan, je hebt gelijk.
426
00:29:34,306 --> 00:29:36,070
Ja, laten we het controleren.
427
00:29:36,208 --> 00:29:39,269
Lynd. Collier Lynd.
428
00:29:39,411 --> 00:29:41,312
Hier zijn we.
429
00:29:41,446 --> 00:29:43,074
Mm-hmm.
430
00:29:45,384 --> 00:29:49,685
Volgens mijn aantekeningen heb ik dat niet gedaan
krijg een telefoontje van Overkill
431
00:29:49,821 --> 00:29:51,949
de nacht van de moord op Lynd.
432
00:29:53,358 --> 00:29:55,156
Heb je een brief van hem gekregen,
433
00:29:55,294 --> 00:29:57,739
zeggen dat hij iemand ging vermoorden
de nacht dat Lynd werd vermoord?
434
00:29:57,763 --> 00:30:01,359
Ja, het gebruikelijke, met
woorden uit kranten geknipt.
435
00:30:01,500 --> 00:30:06,029
En de volgende dag nog eentje,
die erkende dat hij Lynd had vermoord.
436
00:30:06,171 --> 00:30:11,906
Ik weet dat alles overdreven is
dat was vreemd, meneer Sorenson.
437
00:30:12,044 --> 00:30:16,140
Maar hoe verklaar je dat
deze specifieke discrepantie
438
00:30:16,281 --> 00:30:18,011
nooit eerder bij je opgekomen?
439
00:30:19,551 --> 00:30:21,383
Dat doe ik niet, meneer Mannix.
440
00:30:21,520 --> 00:30:24,490
Het feit leek niet
Heel belangrijk, dat is alles.
441
00:30:24,623 --> 00:30:26,888
Wat heb je over Lynd?
442
00:30:28,660 --> 00:30:30,526
Ja, meneer?
443
00:30:30,662 --> 00:30:33,826
Nancy, alsjeblieft
het dossier over Collier Lynd binnenbrengen?
444
00:30:33,965 --> 00:30:36,298
O, meteen, meneer Sorenson.
445
00:30:36,435 --> 00:30:37,926
Wie was hij?
446
00:30:39,171 --> 00:30:40,469
Collier Lynd was een ex-gevangene
447
00:30:40,605 --> 00:30:43,165
die werd gezocht voor vervroegde vrijlating
overtreding op het moment dat hij werd vermoord.
448
00:30:43,308 --> 00:30:45,368
Wat voor overtreding?
449
00:30:45,510 --> 00:30:48,844
Veranderde zijn adres zonder
dit melden aan zijn reclasseringsambtenaar.
450
00:30:48,980 --> 00:30:52,007
Er was al bijna niets meer van gehoord
drie maanden toen hij werd vermoord.
451
00:30:57,456 --> 00:31:00,483
De heer Mannix zou dat doen
wil het bestand graag zien.
452
00:31:00,625 --> 00:31:01,991
Bedankt.
453
00:31:02,127 --> 00:31:03,493
Nog iets, meneer Sorenson?
454
00:31:03,628 --> 00:31:06,029
- Dat is alles, Nancy.
- Ja, meneer.
455
00:31:07,833 --> 00:31:10,132
Ik merk dat jij
heb hier een briefje
456
00:31:10,268 --> 00:31:14,296
zeggend dat Lynd net zijn baan heeft opgezegd
Bakersfield en verdween uit het zicht.
457
00:31:14,439 --> 00:31:15,998
Dat klopt.
458
00:31:16,141 --> 00:31:17,575
Was hij ergens voor op de vlucht?
459
00:31:17,709 --> 00:31:19,554
Ik heb iedereen geïnterviewd
die hem kende in Bakersfield.
460
00:31:19,578 --> 00:31:21,069
Ze wisten het gewoon niet.
461
00:31:21,213 --> 00:31:22,977
Hm.
462
00:31:23,115 --> 00:31:26,449
Nou, bedankt, meneer Sorenson.
463
00:31:26,585 --> 00:31:28,213
Helemaal niet.
464
00:32:05,056 --> 00:32:06,615
Het kantoor van meneer Sorenson.
465
00:32:06,758 --> 00:32:08,351
Hallo, pop.
466
00:32:09,628 --> 00:32:11,062
Ik kan nu niet praten.
467
00:32:11,196 --> 00:32:13,688
Mannix was net binnen
daar met het genie.
468
00:32:13,832 --> 00:32:15,266
Wat wilde hij?
469
00:32:15,400 --> 00:32:17,130
Ik weet het niet.
470
00:32:17,269 --> 00:32:18,635
Bedrieg me niet, lieverd.
471
00:32:18,770 --> 00:32:22,172
Je zou het genie niet willen
om zijn hersens te laten kraken.
472
00:32:22,307 --> 00:32:24,833
Wat deden Mannix en
waar heeft je baas het over?
473
00:32:26,344 --> 00:32:28,540
Ze waren aan het kijken
via het Collier Lynd-bestand.
474
00:32:28,680 --> 00:32:30,342
En?
475
00:32:31,917 --> 00:32:33,647
Nou, meneer...
476
00:32:33,785 --> 00:32:36,311
vroeg meneer Mannix
over Lynds strafblad.
477
00:32:56,007 --> 00:32:57,339
Joe Mannix.
478
00:33:10,689 --> 00:33:13,249
Zoals je kunt zien, Lynd's
het gevangenisrecord was uitstekend.
479
00:33:14,459 --> 00:33:16,121
Ja. Gedrag, houding...
480
00:33:16,261 --> 00:33:18,355
Hij leest voor als
een gerehabiliteerd mens.
481
00:33:18,497 --> 00:33:22,332
Dat dachten wij. Zoals ik
vertelde je vriend Red Bailey,
482
00:33:22,467 --> 00:33:24,527
Lynd was toegewijd
voor autodiefstal.
483
00:33:24,669 --> 00:33:28,003
Hij was nog een kind, amper 21.
Hij was nooit een probleem.
484
00:33:28,139 --> 00:33:30,108
Was Red Bailey hier? Wanneer?
485
00:33:31,610 --> 00:33:34,580
Een week, tien dagen geleden.
Het lijkt een beetje vreemd
486
00:33:34,713 --> 00:33:38,275
dat hij door dezelfde psychopaat zou worden vermoord
die Lynd ruim drie maanden geleden heeft opgepakt.
487
00:33:38,416 --> 00:33:40,476
Ja, heel vreemd.
488
00:33:41,753 --> 00:33:45,349
Ik zie dat Lynd een getuige was in een
moordzaak terwijl hij hier was.
489
00:33:45,490 --> 00:33:47,652
Ja, hij was de
enige getuige die we hadden.
490
00:33:47,792 --> 00:33:50,557
Een oplichter uit L.A. genaamd
Jack Dennis heeft een bewaker neergestoken.
491
00:33:50,695 --> 00:33:53,358
- Hij zit in de dodencel.
- Vertel me over hem.
492
00:33:53,498 --> 00:33:55,660
Dennis? Een kleine kap.
493
00:33:55,800 --> 00:33:57,530
Overal problemen.
494
00:33:57,669 --> 00:33:59,797
Lynd verkortte zijn verblijf
hier minstens een jaar
495
00:33:59,938 --> 00:34:01,406
toen hij tegen hem getuigde.
496
00:34:02,674 --> 00:34:04,302
Ja.
497
00:34:04,442 --> 00:34:06,843
Ik vraag me af hoeveel
hij verkortte zijn leven.
498
00:34:08,580 --> 00:34:10,139
Nou, bedankt, meneer Caldwell.
499
00:34:10,282 --> 00:34:11,875
Graag gedaan.
500
00:34:16,621 --> 00:34:18,146
Frank?
501
00:34:21,893 --> 00:34:23,919
Neem dat terug voor
Ik, wil je, alsjeblieft?
502
00:34:35,840 --> 00:34:38,867
Joe Mannix zag de directeur,
heb het Lynd-dossier doorgenomen.
503
00:34:39,010 --> 00:34:40,501
Frank!
504
00:34:46,117 --> 00:34:48,052
Ik wil dat Mannix geraakt wordt.
505
00:35:00,966 --> 00:35:02,161
Malcolm.
506
00:35:02,300 --> 00:35:05,737
Art, controleer het pakket
een man genaamd Jack Dennis,
507
00:35:05,870 --> 00:35:07,600
en vertel me of Red
heb hem ooit opgepakt.
508
00:35:09,074 --> 00:35:10,954
Dat weet ik toevallig
Dennis had een perfect alibi
509
00:35:11,076 --> 00:35:13,545
voor de nacht dat Red was
vermoord. Hij zat in de dodencel.
510
00:35:13,678 --> 00:35:15,044
Ik weet.
511
00:35:15,180 --> 00:35:17,308
Maar toch even checken en bellen
ik terug. Ik zou het op prijs stellen.
512
00:35:17,449 --> 00:35:19,816
Oké, Joe, je bent een staatsburger.
513
00:35:19,951 --> 00:35:21,749
Jij betaalt mijn salaris.
514
00:35:21,886 --> 00:35:23,514
Ja.
515
00:36:08,133 --> 00:36:10,693
- Ik weet niet hoe ze je gemist hebben.
- Ik leef goed.
516
00:36:10,835 --> 00:36:12,428
Oké, Joe.
517
00:36:12,570 --> 00:36:14,630
Wie schoot op jou?
518
00:36:14,773 --> 00:36:17,140
Ze zeiden het niet.
519
00:36:17,275 --> 00:36:19,767
Ik heb Jack Dennis bekeken.
520
00:36:19,911 --> 00:36:21,174
Hij is een interessante kerel.
521
00:36:21,312 --> 00:36:23,178
Hoe interessant?
522
00:36:23,314 --> 00:36:26,580
Jack Dennis werd opgepakt
Red Bailey... Gewapende overval.
523
00:36:29,187 --> 00:36:31,554
Ik had het gevoel dat er een
verbinding. Nog iets anders?
524
00:36:31,690 --> 00:36:34,319
Ja. Net daarna
Dennis werd naar boven gestuurd,
525
00:36:34,459 --> 00:36:36,826
een sluipschutterkogelschot
de knieschijf van Red weg.
526
00:36:36,961 --> 00:36:39,897
Een toeval. Of
Dennis heeft vrienden.
527
00:36:40,031 --> 00:36:42,227
Nee. Veel beter dan vrienden...
528
00:36:42,367 --> 00:36:43,995
Een peetvader.
529
00:36:45,704 --> 00:36:47,195
Ty Webber.
530
00:36:47,338 --> 00:36:49,138
Tenminste, dat is de
rapport van de inlichtingendienst.
531
00:36:52,243 --> 00:36:54,075
Het kantoor van meneer Mannix.
532
00:36:56,648 --> 00:36:57,980
Een momentje alstublieft.
533
00:36:58,116 --> 00:37:01,245
Kom op, art. Ik zal
loop met je mee naar je auto.
534
00:37:05,423 --> 00:37:08,359
Meneer Mannix heeft geen gelijk
nu. Kunt u terugbellen?
535
00:37:10,195 --> 00:37:12,755
Joe, ik ben overweldigd...
Deze onverwachte beleefdheid.
536
00:37:12,897 --> 00:37:14,195
Mijn kantoor wordt afgeluisterd.
537
00:37:14,332 --> 00:37:15,910
Een telefoonreparateur
verscheen onlangs,
538
00:37:15,934 --> 00:37:19,336
zei dat er problemen waren op de lijn. ik
Gecontroleerd bij het kantoor... geen gegevens.
539
00:37:19,471 --> 00:37:21,337
O, en glimlach.
540
00:37:21,473 --> 00:37:23,908
Mogelijk zijn we ook aanwezig op Candid Camera.
541
00:37:24,042 --> 00:37:25,635
Weet je, ik zou het kunnen
laat die bug traceren,
542
00:37:25,777 --> 00:37:27,678
indien uw verzekering
agent belt opnieuw.
543
00:37:27,812 --> 00:37:29,337
Nee, ik wil niet
om de opstelling te verstoren.
544
00:37:29,481 --> 00:37:31,092
Ik ben van plan hem eten te geven
iets waarvan ik wil dat hij het hoort.
545
00:37:31,116 --> 00:37:32,993
Ik bel je over een half uur
uur. Als ik dat doe, doe het dan op.
546
00:37:33,017 --> 00:37:35,748
Joe, je gaat niet
om alles te doen wat ik...
547
00:37:35,887 --> 00:37:37,515
Art, je lacht niet.
548
00:37:39,290 --> 00:37:42,036
Jij gaat niets doen wat ik niet doe
Ik weet het totdat we dit hebben afgerond, toch?
549
00:37:42,060 --> 00:37:43,995
Een halfuurtje, hè?
550
00:37:48,533 --> 00:37:52,493
In Sacramento een nieuwe
belastingwet werd ondertekend in de wet.
551
00:37:52,637 --> 00:37:57,871
Het nieuwe wetsvoorstel vertegenwoordigt een stijging van
$2 miljard vergeleken met de stijging van vorig jaar.
552
00:37:58,009 --> 00:38:01,104
En nu gaan we naar Wilton Smith
met onze externe camera-unit
553
00:38:01,246 --> 00:38:03,647
bij de San Felipe
Correctionele Instelling.
554
00:38:03,782 --> 00:38:06,274
Dit is Wilton Smith
met een externe camera-eenheid
555
00:38:06,417 --> 00:38:08,818
hier in San Felipe
Correctionele Instelling.
556
00:38:08,953 --> 00:38:11,354
Vandaag is een heel belangrijke
dag uit het leven van Ty Webber,
557
00:38:11,489 --> 00:38:12,980
baas van de onderwereld.
558
00:38:13,124 --> 00:38:14,717
Vandaag, na drie jaar te hebben gediend
559
00:38:14,859 --> 00:38:19,297
van een gevangenisstraf van tien jaar voor de jury
geknoei, Webber gaat naar huis.
560
00:38:19,430 --> 00:38:22,457
Daar komt hij wel doorheen
poort naar de vrijheid kan elk moment worden geopend.
561
00:38:22,600 --> 00:38:24,535
In feite, ja, daar komt hij.
562
00:38:26,070 --> 00:38:28,149
Dhr. Webber, mag ik een
statement voor mijn televisiepubliek?
563
00:38:28,173 --> 00:38:29,232
Echt niet.
564
00:38:29,374 --> 00:38:31,707
Eén vraag, meneer.
Heeft u plannen?
565
00:38:31,843 --> 00:38:35,712
Ik ga naar huis, kijken of ik kan
was de stank van deze plek van me af.
566
00:38:37,949 --> 00:38:41,010
Hé, Ty, kijk eens
goed op televisie.
567
00:38:41,152 --> 00:38:43,553
Ik zie er hier beter uit.
568
00:38:43,688 --> 00:38:45,714
Wat doe je met Mannix?
569
00:38:47,258 --> 00:38:48,749
Hij is nergens.
570
00:38:50,094 --> 00:38:51,426
Ik zal het niet meer missen.
571
00:38:51,563 --> 00:38:53,259
Zorg ervoor.
572
00:38:53,398 --> 00:38:56,800
Ik heb net drie jaar doorgebracht
vloeren dweilen in San Felipe
573
00:38:56,935 --> 00:38:58,995
vanwege sommigen
‘nergens’ mensen.
574
00:39:09,914 --> 00:39:11,177
Luitenant Malcolm.
575
00:39:11,316 --> 00:39:13,785
Kunst? Nou, doe mij een plezier, hè?
576
00:39:13,918 --> 00:39:16,114
- Haal je mannen van mijn rug.
- Welke mannen?
577
00:39:16,254 --> 00:39:19,281
Kijk, ik probeer het te maken
wat brood als privéagent.
578
00:39:19,424 --> 00:39:21,017
Mijn klanten hebben recht op
voor wat privacy.
579
00:39:21,159 --> 00:39:23,458
Joe, iemand
schiet op je.
580
00:39:23,595 --> 00:39:25,029
Nou, dat is mijn probleem.
581
00:39:25,163 --> 00:39:27,394
Roep je wolvenroedel weg,
en misschien stoppen ze wel.
582
00:39:27,532 --> 00:39:29,933
Oké, Joe. Het is jouw nek.
583
00:39:52,624 --> 00:39:54,058
Mannix.
584
00:39:54,192 --> 00:39:58,129
Mannix, ik hoor dat je dat geweest bent
vragen stellen over Colly Lynd.
585
00:39:58,263 --> 00:39:59,390
Eén of twee.
586
00:39:59,530 --> 00:40:01,328
Wilt u enkele antwoorden?
587
00:40:01,466 --> 00:40:03,025
Wat gaat het kosten?
588
00:40:03,167 --> 00:40:06,831
Oh, het zou de moeite waard moeten zijn
minstens duizend.
589
00:40:08,306 --> 00:40:10,104
Oké. Als de antwoorden goed zijn.
590
00:40:10,241 --> 00:40:11,903
Red Bailey dacht van wel.
591
00:40:12,043 --> 00:40:13,602
Red heeft ze gekocht?
592
00:40:13,745 --> 00:40:16,112
De middag
voordat hij werd vermoord.
593
00:40:16,247 --> 00:40:18,512
We hebben elkaar ontmoet bij de bank, dus
hij kon het geld krijgen.
594
00:40:18,650 --> 00:40:20,915
Waar zal ik je ontmoeten?
595
00:40:21,052 --> 00:40:22,645
Kent u de
Japans dorp?
596
00:40:22,787 --> 00:40:23,846
Ja.
597
00:40:23,988 --> 00:40:25,650
Morgen is het gesloten.
598
00:40:25,790 --> 00:40:28,259
Ik zal er zijn bij het aanbreken van de dag.
599
00:40:28,393 --> 00:40:31,022
Kom alleen, of kom niet.
600
00:40:31,162 --> 00:40:33,688
En neem het geld mee.
601
00:40:37,735 --> 00:40:39,294
Hij zal er zijn.
602
00:40:43,241 --> 00:40:44,903
Goed.
603
00:40:45,043 --> 00:40:46,602
Ik kijk er naar uit.
604
00:40:46,744 --> 00:40:48,645
Jij?
605
00:40:48,780 --> 00:40:51,249
Moet je niet ergens zijn
een alibi vaststellen?
606
00:40:51,382 --> 00:40:53,783
Ik zal er zijn.
607
00:40:53,918 --> 00:40:55,819
Heel veel daar.
608
00:42:34,352 --> 00:42:36,048
Meneer Mannix?
609
00:42:38,122 --> 00:42:39,852
Ik heb het geld meegenomen.
610
00:42:41,526 --> 00:42:43,825
Maar ik zou het graag willen weten
waar ik voor betaal.
611
00:42:43,961 --> 00:42:45,759
De moordenaar die je zoekt.
612
00:42:45,897 --> 00:42:47,490
Wie is hij?
613
00:42:47,632 --> 00:42:50,192
Je praat met hem.
614
00:42:58,776 --> 00:43:01,439
Ik neem aan dat Red Bailey dat niet deed
Ik weet dat je Lynd hebt vermoord...
615
00:43:01,579 --> 00:43:03,571
anders zou je hier niet zijn.
616
00:43:03,714 --> 00:43:07,913
Nee. Ik vertelde hem dat Lynd dat was
Paul Sorenson chanteren...
617
00:43:08,052 --> 00:43:10,817
tot Sorenson
eindelijk genoeg gehad.
618
00:43:12,890 --> 00:43:16,884
En je hebt Lynd verlost door
met behulp van Overkill's M.O. als dekking.
619
00:43:17,028 --> 00:43:18,690
Dat is het zo'n beetje.
620
00:43:18,830 --> 00:43:21,265
- En Red heeft het gekocht?
- Hij moest wel.
621
00:43:21,399 --> 00:43:23,698
Ik had de aantekeningen van Sorenson.
622
00:43:23,835 --> 00:43:26,395
Ik kende de werkwijze van Overkill.
tot aan de laatste punt.
623
00:43:26,537 --> 00:43:28,802
Waar heb je het vandaan?
624
00:43:31,175 --> 00:43:33,770
Sorensons secretaris.
625
00:43:33,911 --> 00:43:35,641
Ze heeft iets met haar baas,
626
00:43:35,780 --> 00:43:37,612
wil niet dat hij gewond raakt.
627
00:43:37,748 --> 00:43:39,512
Of zijzelf.
628
00:43:39,650 --> 00:43:40,811
Jake.
629
00:43:49,727 --> 00:43:52,891
Als ze komen om de
dolfijnen, ze zullen ons hier vinden.
630
00:43:54,265 --> 00:43:56,257
De politie kent mij
vermoedde Sorenson,
631
00:43:56,400 --> 00:43:58,835
zodat ze zullen denken dat we in het kwadraat zijn
weg en vermoordden elkaar.
632
00:43:58,970 --> 00:44:01,371
En je komt schoon weg.
633
00:44:02,807 --> 00:44:04,537
Publiciteit verveelt me.
634
00:44:04,675 --> 00:44:05,768
Jake.
635
00:44:08,746 --> 00:44:10,510
Ik neem het geld aan, Mannix.
636
00:44:15,319 --> 00:44:17,584
Dood hem!
637
00:44:33,304 --> 00:44:35,899
Jij blijft hier en
maak geen enkel geluid.
638
00:44:36,040 --> 00:44:37,906
Ik ga een rondje maken.
639
00:46:45,670 --> 00:46:47,502
Daar ga je omheen
manier. Ik zal hier omhoog kijken.
640
00:47:39,056 --> 00:47:41,150
Houd het daar vast!
Beweeg nu niet!
641
00:47:42,526 --> 00:47:44,051
Laat het pistool vallen!
642
00:47:48,099 --> 00:47:50,466
Nu, ik wil dat je dat doet
geluid luid en duidelijk.
643
00:47:50,601 --> 00:47:52,297
Vertel je vriend dat je mij hebt.
644
00:47:55,206 --> 00:47:56,799
Geluid uit.
645
00:47:56,941 --> 00:47:59,536
Het zou niet duren
veel. Geluid uit!
646
00:47:59,677 --> 00:48:02,647
Webber, we hebben Mannix!
647
00:48:02,780 --> 00:48:04,806
In het theehuis.
648
00:48:04,949 --> 00:48:07,111
In het theehuis!
649
00:48:09,153 --> 00:48:10,485
Echt waar?
650
00:48:15,159 --> 00:48:17,390
Doe je wapen weg, Mannix.
651
00:48:17,528 --> 00:48:19,326
Uh-uh.
652
00:48:19,463 --> 00:48:22,160
Lassiter zal je geen goed doen.
653
00:48:22,299 --> 00:48:25,167
Dit ding zal er doorheen schieten
hem alsof hij papier was.
654
00:48:25,302 --> 00:48:27,134
Bewijs het.
655
00:48:28,506 --> 00:48:30,873
Ty, niet doen!
656
00:48:54,999 --> 00:48:56,194
Joe!
657
00:48:56,333 --> 00:48:57,858
Wij zullen voor hem zorgen.
658
00:49:14,518 --> 00:49:16,384
Je bent een beetje laat.
659
00:49:16,520 --> 00:49:18,682
Dat leek je te hebben gedaan
begon zonder ons.
660
00:49:18,823 --> 00:49:23,591
Meneer Mannix, dat had u echt
een idee dat ik een verdachte was.
661
00:49:25,329 --> 00:49:26,763
Ja.
662
00:49:28,098 --> 00:49:29,532
Niemand is perfect.